Rira no Ki

Nee himitsu no hako aketa boku wa Me ga tsuburete mou hitorikiri Nee nani mo mienai Kagami o mite warau koto wa Mou dekinaku naru Nee guchagucha mazeta enogu no you na Ameagari no sora ga toketa nara Kanashimi no iro wa nee Donna iro o shite iru no? Shiawase sou ni mieteru Boku ni oshiete hoshii Ki no shita de tada Kuchite iketara ii Boku wa sou negai Nemuru nemuru nemuru Ki no shita de tada Kuchite iketara ii Boku wa sou negai Yasashii kaze o ukete nemurou Nee rira no ki ni wa usui iro no hana Nejijikake no komorebi ni yurete Garasu kuzu ga koboreochite kuru Kirei sugite marude uso mitai sa Kanashimi no iro wa nee Donna iro o shiteru no? Shiawasesou ni mieteru Boku wa oshiete hoshikute Mou ichido ame o matsu Boku wa shiroi kasa o motsu Kowakute tada naki jakuru Sora o miagete naki jakuru Ki no shita de tada Kuchite iketara ii Boku wa sou negai Nemuru nemuru nemuru Ki no shita de tada Kuchite iketara ii Boku wa sou negai Yasashii kaze o ukete nemurou

Dime, yo que abrí la caja de los secretos, Tengo los ojos cegados y me he quedado completamente solo, Dime, ya no puedo ver nada, Y el sonreír al mirarme en el espejo... Ya no me será posible jamás Dime, como pinturas caóticamente mezcladas Si el cielo tras la lluvia se derretiera Dime, ¿de qué color es la tristeza? ¿De qué color habrá de ser? Aun si pareces tan feliz ante mis ojos, te ruego que me lo digas tú. Bajo la sombra del árbol, tan solo... Si tan solo pudiese marchitarme hasta desaparecer Con ese anhelo en el alma Me entrego al sueño, al sueño, al sueño Simplemente bajo la sombra del árbol Qué bien si pudiera simplemente desvanecerme y pudrirme Eso es lo que deseo con fervor Me dejaré llevar por el viento amable y dormiré Dime, en el árbol de lilas florecen pétalos de un color pálido Meciéndose entre la luz del sol filtrada por un mecanismo de cuerda, fragmentos de vidrio caen desparramados. Es tan hermoso que parece una total mentira, ¿de qué color es la tristeza, dime? ¿De qué color habrá de ser? Parece que la felicidad te envuelve Yo tan solo deseo que me lo enseñes Y una vez más, aguardo por la lluvia Sostengo un paraguas de color blanco Aterrorizado, solo rompo en llanto Mirando hacia el cielo, lloro sin consuelo Bajo aquel árbol, simplemente... Qué bien sería poder simplemente dejarme marchitar Eso es lo que yo deseo Duermo, duermo, duermo Tan solo bajo la sombra del árbol Sería tan hermoso poder desvanecerme Eso es lo que tanto anhelo Y así, abrazado por la brisa mansa, dormiré

Ei, eu que abri a caixa dos segredos, Fiquei cego e agora estou totalmente sozinho, Ei, não consigo ver mais nada, E sorrir ao me olhar no espelho... Já não poderei mais fazer Ei, como tintas misturadas em desordem Se o céu após a chuva se derretesse Ei, de que cor é a tristeza? Que cor será que ela tem? Parecendo tão feliz aos meus olhos, eu quero que você me diga. Sob a árvore, apenas... Se ao menos eu pudesse me desfazer e apodrecer Com esse desejo no coração Adormeço, adormeço, adormeço Apenas debaixo da árvore Seria tão bom se eu pudesse apenas me desvanecer e apodrecer É isso o que eu desejo ardentemente Deixarei o vento gentil me embalar e dormirei Diga-me, na árvore de lilases há flores de cores suaves Balançando-se na luz solar filtrada por um mecanismo de corda, estilhaços de vidro caem derramando-se. É tão belo que parece pura mentira, de que cor é a tristeza, diga-me? Qual será a sua cor? Você parece tão feliz aos meus olhos Eu anseio tanto que você me ensine E mais uma vez, espero pela chuva Eu seguro um guarda-chuva branco Com medo, apenas desabo em lágrimas Olhando para o céu, choro copiosamente Sob a árvore, apenas... Quão bom seria se eu pudesse simplesmente apodrecer e sumir É isso o que eu desejo Durmo, durmo, durmo Apenas sob a árvore Seria tão bom se eu pudesse me desvanecer É isso o que eu tanto desejo E assim, embalado por um vento suave, irei dormir